.אחת עשרה בספטמבר, 2001
.מגדלי התאומים בניו-יורק קרסו
ולפתע, תשומת הלב של העולם .הופנתה לאפגניסטן
ארץ שנחרבה במלחמה .במשך 23 שנים
עם אוסמה בן-לאדן ,והטאליבן לצידם
ארה"ב החלה להפציץ .את אפגניסטן
הטאליבן היו קבוצה ,של דתיים קיצוניים
שכבשו את אפגניסטן בעזרת .תמיכה צבאית מפקיסטאן
דווח שגם חיילים פקיסטאנים ,נכנסו לאפגניסטן
.כדי להילחם לצד הטאליבן
לאחר 11\9, פקיסטאן ,נטשה את הטאליבאן
והברית הצפונית של המוג'הידן .השתלטה על קאבול (‎"קברי צדיקים")
מדינה שהייתה סגורה בפני ,העולם במשך 6 שנים ארוכות
.לפתע נפתחה
אלפי כתבים נכנסו בעזרת .כל האמצעים האפשריים
כדי להנציח את הזמן המרגש .בהיסטוריה של אפגניסטן
.ביניהם היו סוהל וג'אי מהודו
KiNG-ו XsesA תורגם ע"י !Donkey Cr3w מצוות
- ‏20 בנובמבר, 2001 - - מקום כלשהו בהרי אפגניסטן -
אז אחי, אתה נהנה ?להיות כתב מלחמה
!שטויות, אני נהנה מזה
,אם רק היינו מקשיבים להורינו
היינו הופכים להיות .רופאים, או מהנדסים
אבל לא, היינו חייבים !להיות כתבים
,למה היית צריך לספר לבוס
,שנשיג ראיון עם הטליבאן .או שנמות תוך כדי
!עכשיו תמות, ללא ספק
איך הייתי אמור לדעת שהחיים !שלנו באמת יהיו בסכנה
האנשים האלה נושאים נשקים ,כמו שאנחנו נושאים טלפונים ניידים
לאחד מהם אפילו היה ?משגר טילים, ראית
לא עברו אפילו שלושה ימים ,מאז שהגענו לאפגניסטן
ואנחנו תקועים .כאן בבלגן הזה
?מי אתם
!אנחנו רוצים ללכת לקאבול
?מאיפה אתם
.אה... מהודו. הינדוסטן !אה, הינדוסטן-
.אמיטאב באצ'אן (שחקן קולנוע הודי)
!אמיטאב באצ'אן! כן
.אמיר ח'אן, שאהרוח' ח'אן (שחקני קולנוע הודים)
,אמיר ח'אן .שאהרוח' ח'אן, נכון
.דהארמנדרה, ג'יטנדרה
.כן, דהארמנדרה, ג'יטמנדרה ?הבחור הזה אוהב רק גברים
.כן, זה מה ששמעתי עליהם
?קאבול ?קאבול-
היי, היי, אנחנו ...צריכים להגיע לקאבול
?הלו, תביאו את הרכב, מובן
.בואו נלך לקאבול
?אין במקום הזה מוניות
- קאבול אקספרס -
.מלון קאבול
...נראה כמו חמישה כוכבים
אני אמות בגללך .ביום מן הימים
למה היית צריך ...להבטיח לבוס
!תפסיק לחזור על עצמך
?למה לא
,אתה תהיה הגיבור אם אתה חייב ?למה אתה צריך את החיים שלי
וקייבר הארור הזה, הוא זה .שהכניס אותנו לבלגן הזה
?מה עשיתי
ביום הראשון שפגשת אותנו .אמרת שתיקח אותנו לטליבאן
אתם לא הפסקתם לברבר על כך .שאתם רוצים לפגוש את הטאליבן
.עכשיו תפגשו אותם
?עושה את זה שוב
?בוא, רוצה להתאמן
בואו, בואו נלך, יצרתי ,קשר עם אנשי מוג'הידן
שהחזיקו בכמה אנשי .טליבאן פקיסטאניים
הם החביאו את האנשים .האלו בהרים. בואו
?הם יתנו לנו לראיין אותם
כמובן! זאת הסיבה שהם ,שמרו עליהם בחיים
.לראיונות, בתמורה לכסף
אם נתפוס חי, איש טאליבאן .הינו יקר מאוד בזמנים האלו
?כמה הם יגבו
.נאמר לי ש-200 דולר
!זה קצת יותר מדי, בנאדם
אבל אנחנו .צריכים את הראיון
בסדר, מה עוד הם יעשו ?בתמורה ל-200 דולר
אני מניח שהם ירקדו .עבורך על פסגת ההר
.בואו נלך
אתם חושבים ?שהבחורים האלו יבואו
הם אמורים להגיע .לכאן בכל רגע
אבל הם חייבים .להיות זהירים
!העסק הזה מסוכן
לאף אחד אסור לדעת שיש .להם אסירים מהטליבאן
?אלו הבחורים
!דוקטור, אני לא רואה כלום
קייבר, תשאל אותם ?כמה עוד נשאר
מה? -תשאל אותם ?כמה רחוק המקום הזה
.לא, הם יכעסו
?שילכו לעזאזל. למה אתה כל כך מפחד .הם לא יירו בך על זה ששאלת
?אחי המוג'היד, מהו המרחק
?מה קרה
נראה כאילו האסירים .הטליבאניים ברחו
?הטליבאניים שלנו
אתה מתכוון אלה !ששילמנו עליהם? -כן
?הם יחזירו לנו את הכסף
...אני אשאל
?הם בכלל יחזרו
!לעזאזל, איזה ביש מזל
?מה לעזאזל
...איש טליבאן
...הנה הולכים 200 דולר
?המצלמה... אתם משוגעים
!ביקשת מהם החזר ?רצית שנהרג
?למה שאני לא אבקש
?ואתה! למה לא צילמת
לפחות הייתה לנו הוכחה .שראינו איש טליבאן
מה? אתה צריך להיות בחיים ?כדי להראות את ההוכחה. ואתה
?למה לא ראיינת אותו .היית צריך לשאול אותו
,לאן אתה בורח" "?מר. טליבאן
"?במי תרצה לירות קודם"
בי או בחבר המשוגע" "?שלי שמצלם אותך
"!השתגעת! "החזר! החזר
?מה זה לעזאזל
הצילום הראשון של .הסיפור שלנו... בוזקאשי
בוזקאשי משוחק לראשונה .בקאבול מזה 8 שנים
הטאליבאן לא הרשה .לשחק בספורט הזה
?למה
!הם אמרו שזה אלים מדי
הטאליבאן האלו ...היו מצחיקים
.בואו. נכנס למגרש ונשחק
תיזהר. אנשים גם .נהרגים במשחק הזה
מה? אתה יכול להיהרג ,שאתה הולך להשתין
?אתה נהרג כשאתה הולך לשחק
?מה לעזאזל אפשר לעשות כאן
.סוהל, תישאר מאחוריי
מבעד למצלמה אני לא אוכל .לשפוט את המרחק שלהם ממני
?רק תזהיר אותי, בסדר
.בוא, אני שם !אני שם-
!קדימה, בוא נלך לשם ונצלם
!אתה רוצה שאני אהרג !קדימה, בוא-
סוהל, להקת הסוסים הזאת .מתקרבת לכאן. -תיזהר
!בחורים, תיזהרו
!מה לעזאזל
?אתה רוצה להרוג אותי
!אמרתי לכם להיזהר .אנשים מתים בזה
.ראיתי את הטליבאני בקהל
אתה כל כך מפחד !שאתה מתחיל להזות
,לא יכולת לראות להקת סוסים שלמה ?וראית את הטליבאני הארור
ג'אי, תאמין .לי, ראיתי אותו
לעזאזל עם זה. הסוסים ,האלו יכלו להרוג אותי
.אני עוזב את העבודה הזאת
!אה, סיגריה הודית .כן-
?אפשר אחת בבקשה
.תודה
,היי יא סנטה קלאוס ,לקח לי את הסיגריה
.עכשיו תביא את הקבבים מהר
אני מקווה שלא כולם .כאן עושים את זה
?למה אתה כזה קמצן .זאת רק סיגריה
,אתה מכיר את הבעיה .יש לי חבילה אחת
.כל סוג אחר כואב לי בגרון
אני נראה כמו ?מכונת סיגריות
קייבר, למה רק נשים ?מתחננות ברחובות
.אין להן ברירה
.כמעט מחציתן אלמנות
.הטליבאן מנע מהנשים לעבוד
לא הרשו להן לצאת מהבית אלא אם .היא תלווה ע"י גבר קרוב-משפחה
אם אישה אותרה ,לבד ברחובות
הם היו מרביצים לה .כמו חיות. ממזרים
זה למה אני .שונא אותם כל כך
חלק מהם עדיין .מתחבאים באיזור
אם נתפוס אותם, נכה !בהם עד המוות. נוכלים
נוכל בבקשה לעשות איתו .ראיון לפני שתהרוג אותו? תודה
הגנרל מושארף כינה את ההתקוממויות ,ההמוניות האחרונות
כקונספירציה ע"י .קבוצות קיצוניות
הוא טען שרוב הקבוצות ,הפקיסטאניות הפוליטיות לא שמחות
עם החלטתו לעזור .לאמריקה בלחימה בטרור
הקבוצות הללו הצטרפו ,לפליטים האפגאניים
,כדי למחות נגד הממשלה
.אך מאמציהם לא הואילו
תראה כמה מהר הממשלה .הפקסטינאית נפטרה מהטליבאן
,הם יצרו את הטליבאן
ועכשיו הם אומרים שהם יעזרו .לאמריקאים להרוס את הטליבאן
שקרנים ארורים, הם .הורגים את אנשיהם
,באזור קונדוז באפגניסטן
יותר מ-50 אנשי טליבאן נהרגו .ע"י הברית הצפונית מוג'הידן
!לעזאזל עם הטליבאן !אללה הוא גדול-
הנשיא מושארף מגנה ,את התופעה
,הנשיא מושארף מגנה את התופעה - עמדה צבאית פקיסטאנית בגבול האפגאני -
שבתי ספר ובמסגדים משמשים .כמקום לפעילות אנטי-דתית
בקרב שכבר נמשך ,שלושה ימים
ליד מאזר-א-שאריף ,באפגניסטן
יותר מ-200 אנשי .טליבאן נהרגו
?שמעת את זה
רק אלוהים יודע ,כמה מהם היו אנשינו
והאנשים שיושבים באיסלמאבאד ,בירת פקיסטאן) אומרים לעולם)
שאף אחד מאנשינו .באפגניסטן
,ושם, מעבר לגבול
האפגאנים צדים אותם .כמו חיות פרא
וממשלתנו לא עושה כלום .על מנת להגן עליהם
דולר אמריקני שווה .יותר מחבר לארץ
נשארו לך רק .4‏ חודשי שירות
למה להטריח את ?עצמך עם פוליטיקות
אנחנו לא יכולים .לעשות כלום לגבי זה
הנה! הכוחות ...האמריקניים המזדיינים
!הביאו עוד משאית מלאה
הממזרים מקבצים ,אותם כמו עדר בקר
אלוהים יודע כמה מאנשינו ,בין הטליבאנים האלו
?הוא מבקש מאיתנו לירות
תיזהר! תוודא .שאתה לא פוגע
קייבר, אני מסכים .איתך לחלוטין
הטליבאן עשו כמה ,דברים נוראיים
אבל לא לכבד נשים .זה הגרוע מכל
?איך אתה יכול לא לכבד נשים ,אלוהים! איזו אישה יפה
אני מתערב איתך !שהיא באה לכאן
!איזה חיוך
נראה שאתם מרכז .העניינים איפה שלא תהיו
זאת הייתה התחמקות מעולה .מה שעשית במגרש. -תודה
היי! אני ג'סיקה .בקהאם מרויטרס
.סוהל. זה... -ג'אי .ג'אי. קייבר-
אנחנו עובדים עבור .ערוץ חדשות, בהודו
באמת? זה מגניב, לא נשאר ?הרבה מה לכסות עכשיו, נכון
,אני מתכוונת ,משטר הטליבאן קורס
החיים חוזרים לשגרם בארץ .מוכת המלחמה, אפגניסטן
הממשלה האמריקנית שולחת עוד ?חיילים, הסיפורים הרגילים, לא
אני מתכוונת, טירונים ?עושים את הדברים האלו, לא
ואני מאמינה בלב שלם שהמצב כרגע ,הוא אפילו לא קצת מזעזע או מפחיד
ביחס למה שהיה כאן .ב-5 השנים האחרונות
,בבקשה תן לה משהו לאוכל
או שהיא לא תפסיק ?לדבר. -סליחה
לא... הוא רק רוצה לדעת .מה תרצי לאכול לארוחת ערב
לא שמתי לב שיש .לנו כאן בחירה
קבבים לארוחת בוקר, קבבים !לארוחת צהריים, קבבים לארוחת ערב
,ואה, אם אתה רוצה חטיף !עוד פעם קבבים
.קבב
?אז, הייתם במלחמה בעבר
,לא. זאת הפעם הראשונה שלנו .אנחנו טירונים
אז מה לדעתך יהיה סיפור מעניין ?לכתוב עליו בקאבול שלאחר ה-11\9
ובכן, להשיג את .אוסמה אני מניחה
או אם לא את אוסמה, אז .שיחה קצרה עם מולה עומר
זה יתן הרבה .רייטינג לערוץ שלכם
...בכל הנוגע אלי .אני אהיה מרוצה
...נסיים עם המקום הזה אם
אם אצליח להתקרב .לפליט טליבאן
,אבל הם כולם נעלמו, או מתו !או במקום מסתור. -שטויות
מצאנו אחד, הבנאדם הארור כמעט .גרם למותנו בבוזקאשי
.קבבים לארוחת ערב
אז, קוראים לך .ג'סיקה בקהאם
?שם יפה. את משחקת כדורגל
אז איפה מצאתם את ?איש הטליבאן הזה
קדימה חברה. איך אפשר ?להגיע לטליבאנים האלה
הוא מדבר שטויות .כמו תמיד
.אל תקחי אותו ברצינות
אם תסלחי לנו, אנחנו .באמת צריכים ללכת
.יש לנו צילום מוקדם בבוקר ?אה, באמת? איפה-
סופים (חברים בתנועת הסופיות) שרים .במסגד, זה באמת נפ... נחמד
תודה עוד פעם על שהצלת .את חיינו. ביי. -ביי
בנאדם, לא נוכן ?לקחת אותה איתנו
אתה תמיד חרמן... אתה רואה !אישה לבנה, וכולך מתרגש
,אחי, פרח פורח במדבר ?ואתה שואל איזה צבע הוא
.לפחות אנחנו רואים נשים
,כל החומר המקומי כבר הלך
בתוך שמיכה על ידי !הטליבאנים הארורים
"?מה זה "חרמן
אחד שהמוח שלו לא !בראש אלא אי שם למטה
?למה אתה מסתכל עלי
למה היית חייב לגלות לה ?את כל התוכניות שלנו
?למה? אנחנו נבחנים כאן
.כן, זאת בחינה
אם לא נחזור עם סיפור ,בלעדי מכאן
תבלה את שארית ימיך ,בצילומים משעממים
מסיבות עיתונאים של .פוליטיקאים שמנים
ג'אי. בחיים, אתה מקבל רק .הזדמנות אחת בסיקור מלחמה
!קיבלנו אותה, תבין את זה
.לכי מפה! -שניה אחת
האנשים האלו נכנסים .לטראנס מוזר כזה
כן... יותר טוב מהטראנס .שאנחנו מקשיבים לו
!לעזאזל
תמשיך לנהוג. אל .תעצור את הרכב
תסיעו את המכונית .לכיוון הגבול הפקיסטאני
אם מישהו עוצר ,ומתחיל לחקור
תגידו להם שאתם כתבים .ואני המדריך שלכם
,אם תעשו טעות אחת .אני ארה בכם
,אני לא מפחד מלמות
ותאמינו לי, אני אהרוג .את כולכם לפני שאני אמות
,אבל אנחנו רק כתבים ?למה אתה לוקח אותנו
.אני לא צריך לחזור על עצמי .עשו בדיוק מה שאני אומר
אם אתה רוצה את המכונית, קח ?אותה. למה אתה צריך אותנו
!תסתום ותמשיך לנהוג
זה יקח לנו יום שלם להגיע .לגבול. אין לנו מספיק דלק
תפסיק להתלונן, חתיכת !מטומטם, ותמשיך לנהוג
.היידר! אתה חייב למהר
.לכלוך בפילטר. קחי 5 דקות
!היי חברים! כמה חצוף
מה אישה עושה בחלק ?האחורי של המכונית שלהם
,בבקשה תתניע את זה בקרוב .אנחנו חייבים לעקוב אחריהם
.תסתכל קדימה
.אתה נשאר כאן
.אתה הולך
.תזכור מה שאמרתי לך
אם אני אראה משהו חשוד אני !אהרוג את שניהם. לך. -לעזאזל
?עצור! לאן פניך מועדות
?שלום. אתה מדבר הינדית
.הינדית... כן... כן .אלוהים-
,אנחנו עיתונאים מהודו
.אנחנו רוצים לעבור את הגבול ?תוכל בבקשה להרים את המחסום
...כן... כן
.תרים אותו? -כן... כן
,אתה לא מבין מילה ?נכון
...כן... כן
?מה נשמע, חברי? איפה היית
מתי הולכים ?עוד פעם לקאבול
איך היית? אתה ?שומר על עצמך
?מה לעזאזל הוא עושה ?מי זה הבחור הזה
לא, פגשנו אותו .רק פעם אחת בעבר
הוא לא חבר, הם מנשקים !גם ללא שום סיבה
?למה נתת לו לחכות כאן
,אלוהים יודע. אני המשכתי להנהן .כמו שהם עושים בסרטים שלהם
תסתום! תסתכל לפני שאתה .מתחיל לדבר עם אנשים
?איפה החבר שלך
?הוא במכונית .בוא נגיד לו שלום
למה הם באים לכאן? אמרתי לו !שאני לא רוצה צרות
.הכל יהיה בסדר .סוהל יטפל בזה
אני חושב שהוא רק .רוצה להגיד שלום
מה שלומך? אתה ?שומר על עצמך
.זה המדריך שלנו .אנחנו חייבים לזוז
תוכל בבקשה ?להסיר את המחסום
.היי! תרימו את המחסום
תרים את המחסום ותן .לבחורים האלה לעבור! -תודה
.תן לי סיגריה
אני לא רוצה לתת .לו את הסיגריות שלי
.ספר לו על הגרון שלך
!סיגריה
.תודה
.מאיפה הסיגריה? -הודו
.היא טובה. -אני יודע
אתם לא צריכים לפחד! אתם רק ...צריכים להוריד אותי בגבול
?אבל איך נוכל
אתם עיתונאים, אף אחד .לא יעצור אתכם בדרך
אם תנהגו ברגישות, תוכלו .לחזור הביתה בשלום
.אין בעיה, נעשה מה שתגיד
.ג'אי
!תצלם לפחות תמונה אחת
,כן נכון, אתה שואל את השאלות .אני אסובב את המצלמה
.אני רציני. -גם אני
.אני ג'אי, צלם מהודו ?מה שמך
אימראן, אימראן .קהאן אפרידי
...שם חזק מאוד, אימראן קהאן (שחקן קריקט פקיסטאני)
?אתה משחק קריקט
למה? כל אחד בהודו שקוראים לו סשין ?שחקן הודי) מסתובב עם מחבט)
...לא, רק שאלתי
אבל אימראן קהאן שחקן ?קריקט מעולה... לא
הוא היה השחקן הטוטאלי !הטוב בכל הזמנים
.כן... הוא היה טוב מאוד
.הוא היה מס' 1, הטוב בעולם
.עכשיו, זה קצת יותר מדי .מס' 1 תמיד היה קאפיל דב
?שחקן טוטאלי מס' 1. -מי
,קאפיל דב, האחים קאפיל .השחקן הטוטאלי מס' 1
?איזה שטויות אתה מדבר
קאפיל הוא כלום !ליד אימראן קהאן
?איך אתה יכול לדעת .טלוויזיה היא לא חוקית פה
השיאים של קאפיל יותר .טובים משל אימראן בכל מקום
.שיאים לא אומרים כלום !אימראן היה מס' 1
?אילו שטויות אתה מדבר
כולם יודעים שקאפיל היה שחקן ?טוטאלי יותר טוב. לא
למה לעזאזל זה .משנה מי היה מס' 1
,שניהם פרשו בכל מקרה ?לא
?מה זאת אומרת, מה זה משנה ...ברור שזה משנה
קריקט זה בזבוז !זמן, בנאדם
,אחד-עשר שחקנים על המגרש .מגרדים את המפשעה כל הזמן
רואה, אפילו חבר שלך .לא יודע מי זה קאפיל
לבנאדם הזה אין !מושג על קריקט
כל מה שהוא עושה זה .חיטוב הגוף כל היום
.תסתכל קדימה
קאפיל דב שחקן יותר !טוב, בוגד ארור
.זרוק את זה החוצה
זאת הייתה אחת מהקרקעות .הפוריות באפגינסטאן
,הענבים מכאן .הוצאו לכל העולם
כלום לא נשאר !היום, הכל גמור
.האנשים האלה הרסו הכל
מה השגתם בזה ?שהרסתם את ארצי היפה
למה להאשים אחרים? אתם .נלחמתם ביניכם ב-25 שנה האחרונות
לו פקיסטאן לא ,הייתה מתערבת
אפגניסטן לא הייתה נראית .כפי שהיא נראית היום
ובכן, פקיסטאן ,גם נתנה מחסה
.לכם ב-20 השנים האחרונות
אכלתם מהאוכל שלנו בחינם .ואז אתם מדברים על מלחמה
אנחנו לא התחלנו את !המלחמה, אתם התחלתם
,תסתום את הפה .ותמשיך לנהוג
.למה שאני אשתוק? זאת עובדה .אתם התחלתם את המלחמה
,עכשיו תגיד לי ממזר ?מי התחיל את המלחמה
,כן, אנחנו האפגאנים בעצמנו
.ממזר, מדבר יותר מדי .עכשיו תסתום ותמשיך לנהוג
!סיגריה
!הנה עוד מפציץ אמריקני
.זה כבר ה-12 מהבוקר
בדיוק הייתה לי .שיחה עם הקולונל
,קיבלנו פקודות מפורשות .לסגור את הגבול
כולכם תצטרכו .להיות ערניים
אבל המפקד, אנשינו .עדיין חוצים את הגבולות
מי אמר לך שהאנשים שחוצים ?את הגבול הם אנשינו
לא יהיה פקיסטאני ?אחד באפגניסטן. ברור
הקולונל קיבל את אותן .הפקודות מהמפקדה העליונה
תוודאו שהעמדה הזאת .תהיה מוכנה עד הערב
הנה באים... המפקדה !העליונה הארורה
!עצור כאן
.קח את המפתחות, ובוא איתי
!אתם שניכם תישארו כאן
.זוז
?מה לעזאזל הוא עושה
?הוא משתין
לעזאזל, הוא !יגרום לנו למות
!כנסו למכונית, מהר
?אחד מכם יודע לנהוג
אחד מכם יודע ?לנהוג, או לא
.אין לנו אפילו רשיון
...אני נשבע
!כנסו למכונית
למה אתה לוקח ?לנו את הדרכונים
אני לא צריך .להשיב על כלום
...ג'אי קאפור
...סוהל קהאן
לאחר ההפצצות ,האחרונות בקנדהאר
המפציצים האמריקנים עכשיו מכוונים .כלפי אזורים ליד ג'לאלאבאד
!ממזרים
,עכשיו הם לא צריכים אותנו .אז הם מפילים עלינו פצצות
.וגם זה מ-9,000 ק"מ באוויר
בואו למטה !ותילחמו, ממזרים
!הבנאדם הזה משוגע
!הם יפילו פצצה עלינו
?לאן אתה נוסע !תחזור לכביש
.זו כמעט אותה הדרך
,אם נחזור לכביש !האמריקנים יפציצו אותנו
!תסתום
?היי, אנחנו בדרך הנכונה
.אמרת שזאת הדרך לפקיסטאן
אנחנו נוסעים ונוסעים, ולא .ראינו אותם עוד
?זה מסוכן כאן
קייבר צודק. אתה לא יודע את .כוחה של הטכנולוגיה האמריקנית
!אני לא מפחד מהאמריקנים שלכם ?מה הסיפור הגדול איתם
חשבתי שהאמריקנים ?היו לצדכם עד אתמול
...עכשיו הוא מבין
שארה"ב לא נאמנה .לאף אחד. -תסתום
נראיתם מאוד ,שמחים לקחת כסף
מהאמריקנים כדי ?להילחם ברוסים
כן נהנו, אבל רק כדי .להגן על הארץ שלנו
...לא כמוכם
שלקחתם כסף ?מהאמריקנים ואז
.בבקשה! אין טעם להתווכח ככה
אתה חכם. תגיד לנהג שלך .לסתום ולהמשיך לנהוג
אנחנו צריכים .לעשות הפסקה ללילה
!לממזר הזה תמיד יש בעיה .אנחנו לא יכולים לעצור. תמשיך לנהוג
אחי, בבקשה אל תתחיל .את הכל מההתחלה
למה אתה לא עושה ?פשוט מה שאומרים לך
?איך אני יכול
האמריקנים מפציצים .כל מכונית זזה בלילה
,ואם נצליח לברוח מהאמריקנים .ההאזרה בוודאי יתפסו אותנו
?עכשיו, מי אלו ההזארה
המוג'הידן הזארה .שולט באיזור הזה
האנשים האלו הם הפושעים .הכי אלימים באפגניסטן
כדי לחסוך בכדורים, הם תוקעים .לך מסמרים בראש כדי להרוג אותך
.זה יותר זול ככה
אתה צודק, המסמר הכי גדול !צריך להיכנס לך לראש
?מי אלו
אני לא יודע! לא אמורה להיות .נקודת ביקורת באיזור הזה
.האט את המכונית
.אני לא מאמין, הוא ברח
קייבר, איזה סיפור אימים... הוא .פחד עד כדי כך שהוא ברח
אבל זה סיפור אמיתי. הבחורים .מלפנים באמת משתייכים להאזרה
?אתה צוחק... נכון .לא-
נחטפנו על-ידי חייל טאליבאן. ואני .חושב שהוא ראה אותך וברח
אז... הוא בוודאי .נמצא בסביבת מקום
?מה הוא אומר
הם עיתונאים מהודו, נחטפנו .על-ידי חייל טאליבאן
.הוא ברח ברגע שראה אותך
.נכון, הוא ברח
.עיתונאים. הודו
המשיכו לחייך אליהם... אך .אני חושד שמשהו כאן מסריח
?מדוע אתה אומר זאת ?החיוך הזה בסדר
!לעזאזל
.עלינו לקחת אותם אל המפקד
מפקד? אבל הבחורים .האלה הם עיתונאים
.אל תתווכח, עלינו לקחת אותם
הם אומרים שהם חייליו .של המפקד המקומי
הם רוצים להפיץ את הסיפור שלכם .על חייל הטאליבן. -בואו
.אתה לא... רק שני אלה
הם רוצים שרק שניכם תעקבו .אחריהם, עליי להישאר כאן
.סוהל... היזהר
סוהל, הורד את הג'קט ?שלך מאחור. -למה
?אתה יכול לשאול "למה" על כל דבר ?הורד אותו, טוב? -למה
!שכח מזה
?מה קרה
!זוז
הם היו נושאי .הנשק של האזרה
...הם היו שודדים אתכם
תוקעים מסמר בראשכם, ומוכרים .את מכוניתכם בפקיסטן
.תן לי סיגריה
.תודה על שהצלת את חיינו
.אין צורך להודות לי
אני צריך אתכם בחיים .כדי להגיע לגבול
!בן זונה
מה ההבדל בינך לבין ?המנוולים האלה
.שניכם הורגים כרצונכם
.מנוול, השתנת עליי
עכשיו אני ארה בך ואשאיר .אותך כאן עם הכלבים האלה
...אבל לפני שתמות, בוא נשמע ממך ?מי החל את המלחמה הזו
!דבר, מנוול
!אנחנו ?מי-
!פקיסטן
.קח את האקדח שלו
!שחרר את הנצרה ?איפה היא-
בסדר, שכח מזה. זה ...עלול לירות בטעות
עכשיו בוא נשמע ...אותך, כלב
,מי היה הטוב ביותר ?קאפיל או אימראן
ג'אי, זהו לא .הזמן להשתטות
!אני לא משתטה. אמור לי, מנוול ?קאפיל דב או אימראן קהאן
.קאפיל דב
אני אקח את המנוול הזה לקאבול .ואמסור אותו לידי האמריקאים
,אני אקבל פרס. -לא ...לא נוכל לישון
...לא נוכל להשתין .בוא נשאיר אותו כאן
בוא נקשור אותו .ונשאיר אותו כאן
.תן לי את האקדח שלך
.קדימה... סיים עם זה
!מטריף
איך האמריקאים הללו ?מגיעים לכל מקום
.הסתכלי, טאליבאן
!לפחות עשה זאת עכשיו ?אני יכול-
!צלם! מנוול חרמן
!בסדר, מספיק עם היריות
אני יכול לקבל ?סיגריה אחת אחרונה
מה? עישנת כל-כך הרבה .מהסיגריות שלי
מה אם יהיה לי כאב גרון? -הענק .לאדם גוסס את משאלתו האחרונה
.היידר, אתה תמשיך עם המכונית ...אני אחזור עם הבחורים האלה
?אם זה בסדר מצידכם .אין שום בעיה-
...המושב לידי פנוי בהחלט
.עליי להודות לכם
הייתי בטוחה .שהם יאנסו אותי
אני חושב שהם היו .מעוניינים יותר בנהג שלך
קייבר! אתה גיבור! -ג'אי, לפחות .עכשיו הסיגריות שלך בטוחות
כן! המנוול בטח נושף .מהסיגריה האחרונה שלו
מנוולים, הם אכלו את .כל השוקולדים שלי
תודה לאל, הם לא הרסו את .המצלמה והדרכון שלי
!דרכון ?דרכון-
.הדרכונים שלנו נמצאים אצלו .אל תדאג, נוציא חדשים-
.אני לא מדבר על חליפה
.אלה דרכונים
איך נעזוב את החור ?הזה ללא הדרכונים
,גם אם נסתלק ?איך ניכנס להודו
.לא, בוא נחזור ונביא אותם
מה? אתה משוגע? אתה רוצה ?לחזור אל המשוגע הזה
אז מה? עברו רק חמש .דקות מאז שעזבנו אותו
.הוא קשור כולו בכל מקרה
אמרתי לך שהיה כדאי .לירות במנוול הזה
.הפעם נהרוג את המנוול
אבל למה נתתם את ?הדרכונים שלכם לבחור כזה
הנה, שוב היא ...התחילה בראיון שלה
בוא נחזיר אותה .ונקשור אותה שוב
?מה הוא אמר .כלום-
!לעזאזל
המנוול ברח! אמרתי לך .שכדאי לירות בו
!איבדתי גם את הפרס שלי
הענק לאדם גוסס את" ..."משאלתו האחרונה
?מה נעשה עכשיו
.נצטרך ללכת לשגרירות הודו
!היא הופצצה לפני זמן רב
.בוא נלך מכאן
אנשיהם בטח מתקדמים ...בכיוון הזה
אני חושב שגם זאת הסיבה .שהוא ברח. בוא נלך
אמרתי לך להשאיר .את הדרכונים במלון
מלון? אתה קורא לאנדרטת ?המלחמה הזו מלון
!אין תקרה במקום הזה
!לעזאזל
תגיד למנוול הזה למסור .את האקדח שלו
!עצור את המכונית
החוצה! כולכם! הביאו .את המצלמות שלכם
!צלמו אותו
צלמו אותו... בדיוק .כפי שצילמתם אותי
?מי האישה הלבנה הזו
.היא עיתונאית אמריקאית
,לא יכול לקחת אותה יחד איתי .מסוכן מדי שהיא תהיה איתנו
.יהיה עלינו לעזוב אותה כאן !אך לא נוכל לעזוב אותה בחיים
תגיד לו שיש לי .ויזה פקיסטנית
זה יכול להצדיק את זה שאנו .מתקדמים לעבר הגבול
מה היא אמרה? -היא אומרת .שיש לה ויזה פקיסטנית
...אם מישהו ישאל
נוכל לומר שאנו צריכים .להוריד אותה בגבול
?היא יודעת איך לנהוג
,היא אמריקאית .היא בוודאי יודעת
?מכונית? לנהוג
לנהוג? הוא ?"מתכוון ל"לנהוג
!אנחנו מתים
,כמובן שאני נוהגת !אני אמריקאית
אימראן סאהב. הוא היחידי .שיודע את הדרך לגבול
?אתה רואה את העשן באופק !עצור את המכונית-
.דיזל! תדלק אותה
זה מה שקורה .כשנוהגים בלילה
האמריקאים בטח הפציצו .את המשאיות הללו
,זה קולה! -לא .זה לא קולה
.מה? זה קולה .זה מתוק מדי, זה פפסי-
מה ההבדל? שניהם .הם אותו דבר ארור
מה ההבדל? מדוע אתה ?כל-כך חסר אופי
אימראן קהאן וקפיל !הם אותו הדבר
קוקה קולה ופפסי !הם אותו הדבר
,ג'סיקה, הקשיבי .את אמריקאית
תוכלי לומר לנו אם ?זה קולה או פפסי
אני לא שותה .את זה או את זה
?את לא שותה קולה ?איזו מן אמריקאית את
.מהסוג הנבון
!אמרתי לך שזה פפסי
...זו הסיבה למלחמה
האמריקאים יעשו הכל כדי למכור ,את הקוקה קולה והפפסי שלהם
.זה בדיוק מה שהם עושים ...מוצצים את כל הנפט ממדינה
ואז למלא אותה .בקוקה קולה ופפסי
למה הוא צועק עליי? אני בכלל .לא אוהב קוקה קולה, או פפסי
?הכל בגלל הכסף, נכון ?בשבילכם האמריקאים
.גם אני רוצה כסף
כמה את מקבלת עבור ?התמונות הללו של הטאליבן
?מה הוא אומר
הוא שואל כמה את מקבלת .עבור התמונות הללו
כמה דולרים עבור ?תמונה של הטאליבן
,לא יודעת, אולי חמש ?אולי שש מאות... -כמה
הוא אומרת 500 או .600‏ דולר
בסדר... אני !אקח 300 דולרים
מה? -הוא רוצה .300‏ דולר
אם לא תמסרי כסף, אז .אני אקח את המצלמה שלך
אנו מגיעים מארץ .ענייה כמו שלך
אנחנו לא מקבלים כל-כך !הרבה בתור משכורת. נשבע
הבחור הזה אפילו לא קיבל את .המשכורת שלו בחודשיים האחרונים
?נכון
אז סוהל, לא ?תציע את תפילותיך
...כמובן, אתה הודי מוסלמי
?מה אתה כבר יודע על אסלאם
אתה צודק, מה אנחנו ?כבר יודעים על אסלאם
אתם המגנים על ...האמונה שלנו
אתם מחזיקים ברובה סער לצידכם ואז מתפללים.‏ ‎56
.שמו הוא אינו אימראן .הוא מהצבא הפקיסטני
אני יכולה לתת לו עוד .כסף אם הוא ירצה
?היכן העיתונאית האמריקאית
הוא מגיעה עם .העיתונאים ההודים
המפקד! העיתונאית .האמריקאית לא נמצאת כאן
הוא אומר שהיא מגיעה .עם העיתונאים ההודים
הם לא כאן? הוא !בא לבדו? -כן
עכב אותו עד שהעיתונאים יגיעו .לכאן. בקש ממנו לחנות את מכוניתו
חנה את מכוניתך .שם ורד ממנה
,אם שמו הוא לא אימראן ?מדוע הוא נאבק כל-כך
?תמונה של מי זו הייתה
הנה היא שוב מתחילה !עם הראיון שלה
לא רק שהיא תגרום לעצמה !להיהרג, אלא גם לנו
?תמונה של מי זו הייתה
...זו הייתה בתי
?הייתה
.זויה
לא ראיתי אותה .מזה שש שנים
?מדוע
איך אוכל? נלחמתי במלחמה .הזו במשך שש שנים
?מה הוא אומר .נספר לך אח"כ-
?האם היא פקיסטנית
לא, היא שוהה .כאן באפגניסטן
,חיתנתי אותה בכפר .בצד הזה של הגבול
הכפר שלנו מאוד קרוב .לגבול מהצד השני
אז מדוע אפילו ?לא פגשת אותה
,ניסיתי פעם אחת
.אך היא סירבה להיפגש
,מכיוון שהייתי חלק מהטליבאן .והיא לא מסכימה לכך
היא לא אהבה את ...דרך חשיבתם
...התנהגותם כלפי נשים
.השימוש בכוח בשם הדת
?הסכמת עם כל זה
!לא
.השקפותיי היו שונות
?אז מדוע היית איתם .לא הייתי איתם-
.רק מילאתי את חובתי
,עליך לציית להוראות בצבא .זוהי זכותי למלא את חובתי
,איזו מן חובה ?אדון אימראן
כזו שמילויה תגרום לך ?להתבייש בילדיך
.לכו לישון
,אנו מאוד קרובים לגבול .נעזוב מחר מוקדם בבוקר
.הייתי בטוחה שהוא יירה בי
.כן, חצית את הגבול היום
נראה שאת כמעט נהנית .מהמלחמות האלו
אני? ובכן, לאחר כל ...טיול לחורים האלה
אני מבטיחה לעצמי ...שלעולם לא אחזור. אבל
אבל את שוברת את !ההבטחה שלך
ואת יודע למה? כדי .למכור עוד פציעות
עוד סיפורי אימה ...אכזריים לעולם
שבחר שלא לנקוף אצבע .כשהמקום הזה עלה בלהבות
ואתה יודע מדוע ?אני עושה זאת
אני מקווה שמוציאים ,לאור יעמדו בתור
,לקראת הספר שלי .כשאכתוב את כל זה
אך מה עוד את חושבת ?שעיתונאים מסוגלים לעשות
כלום, אני מניחה. מלבד ...הידיעה בלבבותיהם
,שלא משנה מה יעשו .דבר לא יהיה מספיק
?מה עשית
היכן העיתונאים? הם עדיין .לא הגיעו, נעשה נורא מאוחר
ישנה בעיה קטנה. כשהעיתונאים ...ההודים הצילו אותנו
מההאזרה, היה .חייל טאליבאן איתם
חייל טאליבאן? למה לא ?סיפרת לי על כך לפני כן
.היו הרבה אנשים
חשבתי שהם קשרו את חייל .הטאליבן. אבל אני חושב שהם בצרה
,מחר מוקדם בבוקר .עלינו ללכת לשם
!היכנס
!קדימה, בחורים
עלינו לנסוע אל מחוץ .למקום הזה במהרה
?מה קרה עכשיו
הכפר ידוע באפגניסטן .בתור כפר הגנבים
?למה
,כשהם רואים אדם זר במכונית .הם דוחפים חמור אל הכביש
ברגע שהמכונית ...שלך פוגעת בחמור
,כל הכפר מגיע בריצה
,צועק וצווח
,זה היה חמור מיוחד .חמור יקר ערך
.הוא למד בבית ספר !חמור מחונך-
?ואז
ואז הם מרוקנים ממך את ...כל כספך, ולפעמים
.אפילו את בגדיך
נהדר! בדיוק לזה !היינו זקוקים
.אבל אין צורך שנדאג ?למה-
...כי מאז שהטליבאן נפל
כל-כך הרבה עיתונאים ...אנגלים חצו את הדרך הזו
שבטח נגמרו כל .החמורים בכפר
נותרו חלק, עכשיו .הם נוהגים במכוניות
.נראה כמו מחבל מתאבד
!טרוריסט ארור
,לעזאזל! מצטער .לא התכוונתי אליך
!היכן הם? הראה לי
.הם היו ממש כאן
היכן הם? אני לא רואה .אף אחד בסביבה
אני לא יודע לאן !הם הלכו. -אתה משקר
לא! אני נשבע .באלוהים שהם היו כאן
!זוז
!מצב רוח מושלם לסיגריה
!בטח, בטח
מדהים! אתה אוהב ?שירים הודים
שירים הודים ישנים מסרטים .הם החולשה שלי
נהגתי להאזין בחשאי .לרדיו הודי בתור ילד
בשלב מאוחר יותר ראיתי .גם הרבה מהסרטים שלכם
הטאליבן לא החרים ?סרטים הודים
.הם היו טמבלים חסרי תרבות
...אמרתי במשך שנים
תנו לנו את מדהורי דיקסיט .שחקנית הודית) וקחו את קשמיר)
היא הסתלקה. התחתנה .והתיישבה באמריקה
כל דבר נחמד שיש לנו .מגיע בסופו של דבר לאמריקה
?מה קרה
מספר חיילי טאליבאן ניסו .לברוח לעבר הגבול
.תפסנו אותם
?טאליבאן !כן, טאליבאן-
הבחורים האלה תפסו ...שני חיילי טאליבאן
אשר ניסו לברוח .לעבר הגבול
הם הורגים אותם .בידיים חשופות
?מי הם
!עיתונאים הודים
עיתונאים הודים? בואו .לצלם כמה תמונות
הוא אומר שכדאי .שתצאו ותצלמו
?מה אתה אומר, סוהל
?שנספר להם עליו
.לא, ג'אי. בוא נלך מכאן
.כדאי שתלכו לטורחאם
תשיגו שם יותר .תמונות של הטאליבן
האמריקאים הפציצו את .המקום הזה לא מזמן
הוא אומר שעלינו .ללכת לטורחאם
הרבה חיילי טאליבאן ...הסתתרו שם
והאמריקאים הפציצו את .המקום הזה בכבדות
מאות מתו. הוא אומר .שתשיגו תצלומים נהדרים
.שאל מהי הדרך לטורחאם
!אני חושב שהלכנו לאיבוד
לא, הוא אמר להמשיך .ללכת במורד השביל הישר
?השביל הזה נראה לך ישר
אחי! אתה חושב שתמצא כאן ?שביל יותר ישר מזה, כאן
.יש משהו בדבריך
דרך אגב, אימראן סהב, מדוע ?אנו הולכים לטורחאם
.הכפר של בתי נמצא בטורחאם
אתה יודע היכן בדיוק ?נמצא הכפר הזה
.יש לי מושג כלשהו
?אבל איך אפגוש אותה
.זה עלול להיות מסוכן בשבילה
גבר לא יכול לשאול על .מיקום של אישה כאן
אז פגוש אותה באותה .דרך בה פגשת בנו
בורקה! -לא, אני .לא יכול לעשות זאת
?מדוע לא
רצת בשמחה בכל רחבי .קאבול לבוש בבורקה
.לא, זה שונה כאן
אם אתפס, בתי .זויה תהיה בצרות
?אז מה נעשה
?מה הוא אומר
?מה
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
לעזאזל! אני .כל-כך מצטערת
ידעתי שהיא יודעת .לשחק כדורגל
אני כל-כך ?מצטערת, אתה בסדר
?מה את עושה
!מה את עושה? מספיק
!נפצעתי
.אני כל-כך מצטערת
!דודה
?אתה מכיר אותה
!היא גרה כאן
?תוכל לקחת אותי אליה
.קדימה, בואי נלך
היינו צריכים למסור את .המנוול הזה לאנשים ההם
אבל אתם הייתם יותר מעוניינים !בלשיר איתו במקום זאת
.הוא עדיין נשא איתו אקדח
הוא יכל בקלות לחסל 10 .עד 15 איש מהכפריים ההם
?מה קורה פה
.שני חיילי הטאליבן ברחו .תפסנו אותם
?האם הוא אחד מהם
!העף מבט על השני .לא, זה לא אף אחד מהם-
ראית אישה אמריקאית עם ?ארבעה גברים שנסעו דרך כאן
!כן ?באיזה כיוון-
.הם נסעו לעבר טורחאם !טורחאם? בואו נמהר-
אני לא מאמין שאפילו !למנוולים האלה יש בנות
?מדוע לא דיברת עם ביתך
...אתם ברי מזל
.אתם שייכים לעולם שונה
.לעולם לא תבינו
...אימראן סהב
,בעמקי לבבך .אינך אדם כה רשע
...כן
ואולי אילולא ,היית חייל טאליבאן
.יתכן שהיינו חברים
כן, כמו שאומרים ...אצלכם בהודו
.בחיים אחרים, אולי
!לאן אתם רצים? עצרו
.היריות נורו בקרבת מקום
?מתי זה החל .לפני זמן מה-
!בסדר. הישארו דרוכים
!המפקד !כן-
חייל טאליבאן לקח שני עיתונאים !הודים אל מאחורי הסלעים האלו
.אנו נחזיר אותם !בחורים, בואו נזוז
!עיתונאים הודים !המכונית הארורה הזאת
?מה אתה עושה
!דבר איתו עכשיו
!הקשב
זהו מפקד .המוג'הידין המקומי
אם תמסור את העיתונאים .ההודים, הוא ייתן לך ללכת
!תן להם ללכת, מנוול
הגבול נמצא במרחק .חמש דקות מכאן
אני קרוב מדיי .מכדי להיכנע עכשיו
,או שאחצה את הגבול .או שכולנו נמות
...הקשב
אם אתה ואנשיך, לא תעזבו ,את המקום הזה תוך חמש דקות
אני אירה בבחורים .האלה אחד אחר השני
.אל תהיה טיפש, אימראן סהב
,אם תעזוב אותנו .המפקד יתן לך ללכת
אתה באמת מאמין שהאפגאנים ?האלה יתנו לי לחיות
!אני? חייל טאליבאן
אבל אתה לא דומה .לחייל טאליבאן
באמת? ואתה ?תסביר להם את זה
שכחת מה הם עשו לשני ?הבחורים ההם בכפר
אתה חושב שגורלי ?יהיה טוב יותר מזה
אל תירה ככה! הוא לא אמר ?שהוא ירה בהם אם תירו
אבל זה בלתי אפשרי .עבורך לברוח מכאן
!מנוול
?זוהי המחסנית האחרונה
?מדוע שלא תעזוב אותנו, ותברח
אם אני אפסיק לירות, הבחורים .הללו יגיעו לכאן תוך פחות מדקה
ויקח לי לפחות עשר דקות .להגיע לגבעה הזו
אימראן סהב, תן .לי את הרובה שלך
תן לי את הרובה שלך ורוץ .לארצך מהר ככל שתוכל
אני אמשיך לירות באוויר לעברם .למשך עשר הדקות הבאות
.הם לא יתקדמו
...אם אמסור לך את הרובה
?לא תירה בי
אין לך ברירה .אלא לסמוך עליי
.אם תישאר, אתה לבטח תמות
,אך אם תיתן לי את הרובה .יתן שיהיה לך סיכוי
.היי! לך מאחור
,רק רגע מר טאליבאן
.הנה מתנה קטנה מהודו
...אל תעשן סיגריה נוספת .אתה עלול לקבל כאב גרון
,עזרתם לי להגיע הביתה
אבל גם אתם ?צריכים לחזור, לא
?למה הוא יורה באוויר
?אני יכול, בבקשה
?זה מספיק .זה מספיק-
.הוא בטח כבר הגיע ללאהור
המפקד! חייל !הטאליבן לא נמצא כאן
?מדוע הבחור הזה רץ לעברנו
המפקד, יכול להיות שהוא !אחד מהחיילים שלנו
כמה פעמים עליי ?לחזור על עצמי
אף לא אחד מהחיילים שלנו !נמצא בצד הזה של הגבול
.נראה שהוא מתקדם לכאן !תן לי יריית אזהרה
!אש
?מה לעזאזל הוא אומר
אני חושב שהוא .מנסה לומר לנו משהו
אני הוא סגן רב סרן ג'אן .מוחמד, משמר הגבול
שניתן לו להתקרב ?לנקודת הביקורת
אין צורך. תירה !עוד יריית אזהרה
!אדוני, הוא לא חמוש !אש-
?מדוע אתם יורים
?אתם משוגעים .הקשיבו לי, בבקשה
אני הוא סגן רב סרן ג'אן מוחמד.‏
.הוא התקרב יותר מדי
אם הוא ינסה לחצות !את המים, תירה בו
המפקד, נראה !שהוא אחד משלנו
החיילים שלנו לא .נמצאים באפגניסטן
!אש
אז זה היה הסיפור שלנו .על מסענו עם האויב
?אך מדוע הוא היה האויב
זאת אומרת, במשך יומיים ,היינו חמישה בחורים
שמטיילים יחד .בקאבול אקספרס
,כולנו חשנו פחד .כולנו חשנו כעס
כולנו נהנינו לשיר .וכולנו נהנינו מקריקט
.ובכן... כמעט כולנו
הימים שבאו ,לאחר מכן בקאבול
לא היו אפילו במידת ...מה מרגשים כמו
היומיים שבילינו .עם אימראן
אך בכתבה שלנו שהכנו לטלוויזיה, היה עלינו לערוך
הרבה ממה שראינו .וחווינו עם אימראן
אחרי הכל, הטאליבן הוא עדיין האויב, ואיך נוכל לספר
לקהל שכמעט התיידדנו ?עם אחד מהם
אינני יודע מה עלה ,בגורלו של אימראן
אך אני מקווה כי הוא הגיע הביתה .והוא מאושר במקום בו הוא נמצא
?מה
KiNG-ו XsesA תורגם ע"י !Donkey Cr3w מצוות